The Lover

The Lover

 - Richard Aldington

Though I have had friends

And a beautiful love

There is one lover I await above all.

She will not come to me 

In the time of soft plum-blossoms 

When the air is gay with birds singing

And the sky is a delicate caress; 

She will come 

From the midst of a vast clamour

With a mist of stars about her 

And great beckoning plumes of smoke

Upon her leaping horses. 

And she will bend suddenly and clasp me;

She will clutch me with fierce arms 

And stab me with a kiss like a wound

That bleeds slowly. 

But though she will hurt me at first

In her strong gladness 

She will soon soothe me gently  

And cast upon me an unbreakable sleep

Softly for ever. 

A Amante

Richard Aldington

Tradução de Gustavo Gouveia

Apesar de ter tido muitos amigos

E um lindo amor

Há uma amante que espero acima de tudo.

Ela não virá a mim

Em tempos de suaves ameixeiras em flor

Quando os ares são alegres com o canto dos pássaros

E o céu é um afago delicado;

Ela virá

Em meio a um enorme tumulto

Com uma névoa de estrelas ao seu redor

E seguida por grandes camadas de fumaça

Montada em seu cavalo galopante.

E ela se curvará repentinamente e me agarrará;

Ela me segurará com braços ferozes

E me apunhalará com um beijo como uma chaga

Que sangra lentamente.

Mas apesar de me ferir a princípio

Em seu poderoso prazer

Ela logo me consolará delicadamente

E me colocará em um sono inquebrável

Suavemente para sempre.