Anthem for Doomed Youth

Anthem for Doomed Youth

Wilfred Owen 

What passing-bells for these who die as cattle? 

-Only the monstrous anger of the guns. 

Only the stuttering rifles' rapid rattle 

Can patter out their hasty orisons. 

No mockeries now for them; no prayers nor bells; 

Nor any voice of mourning save the choirs,-

The shrill, demented choirs of wailing shells;

And bugles calling for them from sad shires.

What candles may be held to speed them all?

Not in the hands of boys, but in their eyes

Shall shine the holy glimmers of goodbyes.

The pallor of girls' brows shall be their pall;

Their flowers the tenderness of patient minds,

And each slow dusk a drawing-down of blinds.

Hino a Uma Juventude Condenada

Wilfred Owen

Tradução de Gustavo Gouveia

Que sinos dobrarão por aqueles que morrem como gado?

-Só a fúria monstruosa dos canhões.

Só os rifles com um tartamudear matraqueado

Podem silenciar suas rápidas orações.

Sem galhofas agora para eles; nem preces nem sinos;

Nem o lamento das vozes salvo o coro,-

O louco coro agudo dos tiros assassinos;

E em tristes lares clarins os chamam como choro.

Que velas podem elevar as suas almas?

Não nas mãos de garotos, e sim nos olhos seus

Haverá de luzir o sagrado brilho do adeus.

Suas mortalhas serão femininas frontes alvas;

Suas flores, o conforto de uma mente paciente,

E cada anoitecer, cortinas fecham-se lentamente.

An Irish Airman Foresees His Death

An Irish Airman Foresees His Death

- W.B. Yeats

I know that I shall meet my fate 

Somewhere among the clouds above;

Those that I fight I do not hate, 

Those that I guard I do not love; 

My country is Kiltartan Cross,

My countrymen Kiltartan's poor, 

No likely end could bring them loss 

Or leave them happier than before. 

Nor law, nor duty bade me fight, 

Nor public men, nor cheering crowds,

A lonely impulse of delight 

Drove to this tumult in the clouds;

I balanced all, brought all to mind,

The years to come seemed waste of breath, 

A waste of breath the years behind 

In balance with this life, this death.

Um Aviador Irlandês Prevê a Sua Morte

W. B. Yeats

Tradução de Gustavo Gouveia

Meu destino sei que terei em meio

Às nuvens em um céu insano;

Aqueles contra quem luto, não odeio,

Aqueles que tanto defendo, não amo;

A Cruz de Kiltartan é o meu país,

Meu povo, Kiltartan pobres habitantantes,

Nenhum fim possível o fará mais feliz

Ou deixá-lo pior do que era antes.

Não me fez lutar lei nem dever,

Nem políticos, nem multidões empolgadas,

Um impulso solitário de prazer

Levou-me a estas nuvens emaranhadas;

Ponderei tudo, os fatos todos pensados,

Os anos vindouros, um desperdício de sorte,

Um desperdício também os anos passados

Em comparação com esta vida, esta morte.